Chăm Luyện

Cập nhật lần cuối ngày 12 tháng 10 năm 2026.

Bản dịch này chỉ nhằm tiện cho bạn đọc; chính sách quyền riêng tư bằng tiếng Anh là bản có giá trị chính thức.

Tóm tắt ngắn

Chăm Luyện không có quảng cáo, phân tích hay theo dõi, và không có giao dịch mua trong ứng dụng. Khi không có tài khoản, không thông tin nào về bé rời khỏi thiết bị, ngoài việc tải các tệp giọng đọc. Đăng nhập tài khoản, vốn do chúng tôi tạo cho người lớn khi được yêu cầu, chỉ thêm những điều được liệt kê dưới đây.

Những gì đi qua mạng

Tệp giọng đọc. Một giọng có sẵn trong ứng dụng. Các giọng khác được tải từ trang công khai của ứng dụng trên GitHub (github.com/azun-k2/chamluyen), khi bé chọn giọng đó, vài phút sau khi mở ứng dụng, khi mở Cài đặt, và khi ứng dụng chuyển xuống chạy nền. Mỗi lần tải chỉ xin một tệp âm thanh theo tên; nó không mang thông tin nào về bé, kết quả học hay tên của bé.

GitHub thấy gì. Như mọi trang web, GitHub nhận địa chỉ IP của thiết bị và các thông tin thông thường của một yêu cầu web khi tải tệp. GitHub xử lý những thông tin đó theo tuyên bố quyền riêng tư của họ. Chúng tôi không nhận được gì từ những lần tải này.

Kiểm tra trước khi dùng. Mỗi giọng tải về đều được đối chiếu với một dấu vân tay có sẵn trong ứng dụng, và bị bỏ đi nếu không khớp.

Tài khoản, chỉ khi bạn đăng nhập. Trong ứng dụng không có phần đăng ký: chúng tôi tạo tài khoản cho người lớn khi được yêu cầu. Máy chủ của chúng tôi (Cloudflare Workers và cơ sở dữ liệu Cloudflare D1) khi đó lưu số điện thoại, tên phụ huynh nếu có, bản băm có muối của mật khẩu (không bao giờ lưu mật khẩu), các bản ghi gói (gói, ngày bắt đầu và ngày hết hạn), các thiết bị đang đăng nhập (tên thiết bị như "iPhone" và lần dùng gần nhất) và ngày đăng nhập gần nhất. Thông tin chỉ dùng để đăng nhập, để biết gói có còn hiệu lực hôm nay không, và để hỗ trợ khi bạn liên hệ. Chúng tôi không bán, không chia sẻ cho quảng cáo, và không dùng để phân tích hay theo dõi.

Bảng xếp hạng cả nước, chỉ với tài khoản có gói. Ứng dụng gửi điểm cao nhất của bé ở từng trò chơi cùng tên đã nhập trong ứng dụng. Các bạn khác thấy tên đó, điểm và bốn số cuối của số điện thoại của tài khoản, để phân biệt hai bạn trùng tên. Tên được kiểm tra trên máy chủ của chúng tôi, và tên không phù hợp sẽ hiện là "Bạn nhỏ". Không có thông tin nào khác về quá trình học của bé được gửi đi.

Những gì được lưu, và ở đâu

Hồ sơ của bé, trên thiết bị: tên đã nhập, bạn nhỏ, ngôi sao, kết quả học và cài đặt, lưu trong bộ nhớ riêng của ứng dụng. Một bản sao nhỏ của kết quả học cũng được giữ trong Chuỗi khoá (Keychain) của thiết bị, để cài lại ứng dụng không làm mất; bản này ở lại trên thiết bị và không gửi cho chúng tôi. Nếu thiết bị tự sao lưu, ví dụ lên iCloud, bản sao lưu có thể bao gồm hồ sơ này, như với các ứng dụng khác.

Giọng đọc đã tải được lưu trong một thư mục riêng không nằm trong bản sao lưu, vì có thể tải lại.

Xoá ứng dụng sẽ xoá các tệp; bản sao nhỏ trong Chuỗi khoá vẫn ở lại thiết bị để dùng khi cài lại.

Xoá tài khoản. Người lớn đã đăng nhập có thể xoá tài khoản trong Cài đặt bằng mật khẩu. Việc này xoá số điện thoại, tên, các bản ghi gói, thiết bị đã đăng nhập và điểm trên bảng xếp hạng khỏi máy chủ của chúng tôi. Nhật ký hoạt động của nhân viên có thể còn giữ một dòng ngắn về thao tác của nhân viên (ai, làm gì, khi nào) có nhắc đến tài khoản.

Email góp ý

Nếu người lớn bấm Góp ý cho người làm ứng dụng trong Cài đặt, ứng dụng mở một thư mới trong ứng dụng email với mẫu ngắn: phiên bản ứng dụng, đời máy và phiên bản iOS, giọng miền đã chọn, giọng nói đang bật hay tắt, và số ngôi sao. Không gì được gửi cho tới khi bạn bấm Gửi, và bạn có thể sửa hay xoá bất cứ phần nào trước đó.

Trẻ em

Chăm Luyện được làm cho trẻ em. Ứng dụng chỉ hỏi tên gọi, để bạn nhỏ chào bé; tên đó ở lại trên thiết bị, trừ khi tài khoản đã đăng nhập tham gia bảng xếp hạng cả nước như đã nêu. Trẻ em không tự tạo tài khoản và trong ứng dụng không có gì để mua. Mọi điều bé nghe đều được viết và thu sẵn; không có AI nào trò chuyện với bé.

Liên hệ

Câu hỏi về chính sách này hay bất cứ điều gì khác: support@khangazun.com.